香港三级电影

telegram 文爱

在欧亚大学孔子学院的书道课上，中方院长杨雷（左）指令学生庄重书道。

采访对象供图

欧亚大学孔子学院的华文教材过甚翻译引进的中国册本。

本报记者 刘少华摄

学生丽扎·穆罕默德在孔子学院字画墙前留影。

本报记者 刘少华摄

阿米尔汗（右）参加第三届“汉语桥”寰宇小学生华文秀比赛并获取“最好创意奖”后，与憨厚朱翠梅合影。

采访对象供图

7月2日，阿斯塔纳机场稀客楼大厅，中国和哈萨克斯坦国旗轮换而立。10余名身着白色衣衫、点缀有红色纹饰和腰带的哈萨克斯坦少年，围成一个半圆形。

“五星红旗卷旗息饱读，告捷歌声何等响亮。陈赞我们亲爱的故国，从今走向华贵富强……”少年们用华文演唱《陈赞故国》，接待习近平主席到访。

这些少年中，有一个即是10岁的男孩阿米尔汗。

“那是我们的阿米尔汗！”哈萨克斯坦国立欧亚大学孔子学院进修朱翠梅看入辖下手机上弹出的视频，一脸旺盛。

刚满10岁的阿米尔汗，学习华文仍是3年。旧年，他刚刚在“汉语桥”寰宇小学生华文秀哈萨克斯坦赛区决赛中夺魁，代表哈萨克斯坦来到中国云南参加了“汉语桥”寰宇小学生华文秀比赛并获取“最好创意奖”。

桃李不言，下自成行。在哈萨克斯坦，欧亚大学孔子学院仍是深耕华文栽植、中国文化传播长达17年，见证并股东着“华文热”“中国文化热”在哈萨克斯坦握续升温。近日，本报记者走进这里，听孔子学院师生敷陈发生在这里的中国故事。

“学习华文的好所在”

“憨厚，您能帮我读一下吗？”位于孔子学院3楼的办公室里，丽扎·穆罕默德拿来一段华文问朱翠梅。这个欧亚大学生物时期专科的毕业生，是又名华文爱好者。

对于这样的场景，朱翠梅已再熟悉不外。拿过这段话来，她耐烦性加上拼音，然后逐字逐句启动教。小屋里，很快传来师生二东谈主琅琅的念书声。这个下昼，这一段话，朱翠梅教了一个多小时。即便面临的是成年学生，她也只可用教儿童的方式，少量点改良发音。

“一启动极端不习气。”朱翠梅告诉记者，在到孔子学院教训之前，她是西安异邦语大学俄语系进修，“在国内我们是用母语教大学生，况兼当作憨厚只须把课讲好就行了，言语、文化、教具以致场合掩饰等皆不是问题。”

但自从2017年11月来到哈萨克斯坦，朱翠梅就发现，什么皆要我方作念。教室里的一切，皆要专家少量点累积起来。从展板到课件，从教材到投影仪，从服装到宣纸，真是皆是憨厚们从西安背过来的，“憨厚们每次从国内来这里，皆要留点行李配额给学院。”

多年来，当作中方扩充机构，西安异邦语大学先后派出多名中方院长、进修、志愿者等前来，见证并股东了华文在阿斯塔纳以致扫数哈萨克斯坦日渐火热。

这背后，离不开憨厚们对教训劳动锦上添花的作风。

“你什么意思意思？”

“我没什么意思意思。”

课堂上，华文进修张晓菲拿出了这个例子。她用近似这样的例子告诉高档班的学生们，汉语是一门高语境的言语，交融它，需要在字面意思意思基础上交融语境、口吻。“比如，这两句皆掩盖着驳诘、不悦等心思，这是交融汉语时很首要的少量。”

教训中，除了栽植教材中的言语常识，她老是计划到言语在具体生存中的使用场景。她还举了个例子，教材上中国东谈主打呼叫会说“你好”，“但我总会在第一节课就告诉学生们，中国东谈主在生存中信得过说‘你好’，经常是对首次碰头简略劳动场合心仪志的东谈主，对亲东谈主、一又友等很熟悉的东谈主，用‘你好’会有些奇怪，反而应该是‘你吃了吗’‘你要去哪’。”

“教训质料是我们的人命线。”欧亚大学孔子学院中方院长杨雷对本报记者说，当作孔子学院，最首要的责任之一是要培养出优秀学员。

刚刚律例的上合组织峰会时期，孔子学院师生100余东谈主次当作志愿者、访谈东谈主、翻译等助力峰会胜利。

在当地一个着名网站上，好多用户对欧亚大学孔子学院进行了评价——“优秀的学院，他们教得很意思意思”“学习华文的好所在”“学习汉语最好的所在”“找不到比这个更好的学习汉语的所在”……

“造成了一个中国文化圈”

“在孔子学院周围，仍是造成了一个中国文化圈。”杨雷拉着记者走到窗前，逐个指向隔壁的建设说，“那边是一家中国超市，傍边是一家兰州拉面馆，再靠这边少量是新疆拉便条店。至于教华文的交易机构，就这几年间，数不胜数般又出现了8家。不错说，现时我们孔子学院周围遍布着与中国关连的一切。”

2023年11月，中哈两国对于互免签证的协定见效后，杨雷嗅觉前来研究中体裁习的东谈主更多了，“每天皆在接电话”。推广的狡计不得不启动实施，杨雷向国内肯求，本年9月再增派5位华文憨厚前来，又同欧亚大学商议加多了半层楼的教训面积。

刚刚律例的这个学期，报名那天一下子来了300多东谈主，然则唯有160个登科限额。“我们只可给每个东谈主发排号条，列队等着叫号。”杨雷说，排不上号的，得等下个学期再来。

孔子学院还成为中哈文化同样的桥梁。

自2019年起，孔子学院握续为陕西省中医病院、西安中医脑病病院在哈萨克斯坦开设中国传统医学中心提供助力，在说合方摄取、法律研究、场合租出、文化行为开展等各方面提供服务。2023年5月，这一中心胜利启动营业，随后与孔子学院齐集举办了多场中医讲座、论坛、义诊等行为。

在孔子学院文化行为室桌面上，摆着几本用哈萨克语翻译的中国册本，《边城》《骆驼祥子》《长春真东谈主西纪行》《阴山汪古》等等。

这些，皆是孔子学院哈方院长哈里班·恩特汗躬行翻译引进的。在哈萨克斯坦，孔子学院仍是成为传播中国文化的首要平台。像这样的劳动，多年来一直握续进行着。

哈里班·恩特汗告诉记者，学院还与当地中小学开展说合，为当地青少年学习华文和了解中国提供更多平台。他说：“积极开展文化说合，培养更多有才华、有理思的哈萨克斯坦青少年，有助于传承和稳重哈中东谈主民友好模式。”

桌子上，还摆着一册《汉语教训课程大纲》，编著者为朱翠梅和杨雷。这个针对10-12年龄的大纲，是应当地中学邀请完成的。杨雷说：“其时有了这个大纲，中学的汉语教训才步入了正轨。”

在公园里开华文班

此前已在国外从事了十多年汉语教训劳动的张晓菲，旧年来到欧亚大学孔子学院。哈萨克斯坦群众对于华文、中国文化的关怀，让她印象深刻。

比如，她在小区里跟哈国一又友用汉语聊天时，一位老东谈主主动来打呼叫，不但问了许多对于中国的问题，还记下了孔子学院的计划方式，运筹帷幄送孙子、孙女去学习。再如，旧年冬天犬子来走访她时，每天在游乐场被当地小一又友围着问好多对于中国的问题，“我没思到他们还那么小，就对中国有那么多思了解的问题，那种压抑不住的意思意思心，给我带来了浓烈的冲击”。

“公园班”，说出这个词的时候，杨雷有些欠美地笑了。从事汉语教训多年，他莫得思到，有一天我方会在公园教华文。

启事是，在阿斯塔纳有一批中国技击爱好者，他们宽泛里在公园组织打太极、练功夫，有时候也会来孔子学院扮演。从功夫启动，他们自关联词然可爱上了中国文化，就邀请杨雷等憨厚加入他们在公园的队伍。

就这样，杨雷等憨厚和主动加入的志愿者，免费去公园教起了汉语。对于传播汉语、传播中国文化的爱好，让他们从2022年8月一直坚握到了现时。到了冬天，在零下40摄氏度的阿斯塔纳，这群技击爱好者还额外到孔子学院隔壁租了个屋子，请憨厚们前来。

除了公园班，这几年来，孔子学院憨厚们还去社区，去老年大学，应汉语爱好者邀请前去授课，有些以致成了系列行为。这些，真是全是义务劳动。

这并非巧合征象。杨雷说，在孔子学院劳动这些年，在忙绿的课业之余，还要组织大皆文化行为，东谈主员衣不蔽体，好多行为要靠志愿者襄助，其中有从国内来的留学生，有当地中资企业的职工、家属等。有位杨冬梅憨厚，仍是坚握免费给公园班学员上课4个月之久。专家不计薪金，一心但愿能为国外汉语传播、文化传播作念些事情。

杨雷感叹，只须一听是孔子学院的行为，专家就来襄助了。“我看到的是一群最多情感、最可儿的东谈主。”

不断获利丰充的原意

对于欧亚大学孔子学院的憨厚们来说，本年是个丰充的年份。从2021年于今，这所孔子学院的学生仍是连接4年在“汉语桥”哈萨克斯坦赛区决赛中夺冠，共拿到5个冠军。

张晓菲回忆，岁首她当作带队憨厚带着学生们前去哈萨克斯坦另一个城市阿拉木图参赛。学生们在小学生组、中学生组皆获取了独一的一等奖，在大学生组获取了二等奖。

本年16岁的爱丽，即是其中的中学生组冠军。她仍是在孔子学院学习多年，还曾在小学生组夺得过冠军。说着一口流利汉语的爱丽，本年当作志愿者参与了上海说合组织峰会相干服务劳动。多年学习汉语的履历，让爱丽对中国充满向往。她告诉记者，很但愿能到中国读大学，心目中理思的学校是清华大学。

朱翠梅参与了每一个冠军的培养。一般来说，孔子学院进修任期两年，朱翠梅说我方也很侥幸，有7年时候冉冉培养更多学生，带他们参预华文寰宇的大门。

在妙手如云的“汉语桥”比赛中，夺冠并阻遏易。朱翠梅说，每次皆要钻冰取火帮学生们作念准备。比如爱丽，天然抒发很通顺，但在才艺扮演上犯了难，于是杨雷和朱翠梅沿路，为她额外创作了一段以“一带一齐”地名为主题的贯口。

“我们告别大西安，出西门，经咸阳，礼泉、乾县到彬州，长武、泾川和平凉，会宁、榆中到兰州。还可出西安，杨凌、扶风到凤翔，华亭、定西到兰州，一清二白三红四绿五黄，兰州的拉面尝一尝……”比赛律例一个多月后，面临本报记者，爱丽依然不错骨鲠在喉。

寒暑易节，学生们来到孔子学院学习，然后离开。他们跟孔子学院、跟中国之间，就此结下了不明之缘。

学华文，在神不知，鬼不觉间编削了好多孔子学院学生的东谈主生谈路。比如，对于丽扎·穆罕默德来说，学华文一启动仅仅个劳动之余的爱好，但在孔子学院待真切，她决定去中国留学。她告诉记者，我方仍是肯求了去西安交通大学攻读研究生学位。

往日7年时候，孔子学院换了8位教训布告。之是以这样常常，是因为这些教训布告劳动一两年后，华文达到了额外水平，会摄取去中国念书简略平直去当地的中资企业劳动。华文栽植，平直编削了专家的运道。

这些教训布告，依然同孔子学院保握着热络的计划。朱翠梅掰入辖下手指算——阿依让从孔子学院离开后，到西安异邦语大学深造，随后回到哈萨克斯坦，在卡拉干达的中资企业劳动，趁便在卡拉干达的孔子学院教书；卡米拉从孔子学院离开后，到位于北京的社交学院攻读硕士学位，本年正值毕业，一家三口顺带在中国旅游，家里的小孩皆仍是会几句汉语了；还有阿依古丽，因为华文很好，如今在一家中资企业从事物流劳动，享受着很好的工资待遇……

如今正在孔子学院作念教训布告的是阿依娜。本报记者采访本日，她正忙里忙外将学生们的画作打包，到外面作念一个微型展览。也曾就读于哈萨克斯坦卡拉干达时期大学华文专科的她，毕业后就来到了这里劳动。“我在劳动中增进了对中国文化的了解，华文水平也有所进步。”（本报记者 刘少华）

《 东谈主民日报国外版 》（ 2024年07月12日 第 05 版）

telegram 文爱