在大戏云集的“演艺之皆”就去爱就去吻，对宇宙经典的千般解读是一条不变的干线。近期，小约翰·施特劳斯轻歌剧《蝙蝠》、话剧《肖申克的救赎》等以经典文本为基础的作品密集上演，在为商场提供一批极品佳作的同期，中国艺术家通过对公认经典的长远证实，也向宇宙展示越发自信的中国声息。

　　国度大剧院新制作轻歌剧《蝙蝠》剧照。 国度大剧院供图

　　汉文话剧《肖申克的救赎》剧照。本报记者 方非摄

就去爱就去吻

　　北京东说念主艺小戏院新作《华沙旋律》剧照。 本报记者 方非摄

香港三级电影

　　宇宙经典闪耀皆门舞台

　　电影《肖申克的救赎》之经典无东说念主不晓，11月29日至12月1日，这个对于但愿、解放、救赎、友爱的故事以话剧的花式再次与北京不雅众碰头。二七戏院的舞台上，来自加拿大的“中国通”大山联袂好意思国、澳大利亚、意大利等8个国度的番邦演员，用一口梗直得令东说念主讶异的汉文完成近150分钟的饰演，为一部享誉宇宙的作品留住了现代中国的私有钤记。

　　原土化的中国式呈现，近期在“演艺之皆”大放光彩：国度大剧院里，新制作小约翰·施特劳斯轻歌剧《蝙蝠》迎来首演，这颗轻歌剧史上历经150年不减光华的明珠，被聚会9国艺术家的创演威望赋予了轻巧灵动的现代颜色；北京东说念主民艺术剧院里，小戏院新作《华沙旋律》移植自俄罗斯几十年来常演不衰的同名作品，以轮廓深千里的格调录用现代东说念主对和平、妥协等不灭命题的想考和探寻……在解读并呈现宇宙经典的路上，中国艺术家还将陆续发力，接下来，中央芭蕾舞团演绎的《天鹅湖》、国度大剧院首部原创音乐剧《战役与和平》中分量级作品将陆续与不雅众碰头。

　　中国解读彰显文化自信

　　“对公认经典的呈现和演绎，最初检会的是艺术家的水准。”不雅众陈女士是诚笃的“经典”深爱者，在她看来，历程工夫检会的作品是毫无疑问的试金石。陈女士特别可爱在不同版块中捕捉艺术家的匠心独运，比如，国度大剧院新版《蝙蝠》对影像的极致诓骗让她印象长远，“不需要借助稳当的背景，影像幻化就能牵动场景的飞速变化，有一种四两拨千斤的缝隙。”

　　中国艺术家令东说念主奖饰的巧想，相似在汉文话剧《肖申克的救赎》中精明。电影里，安迪爬过漫长的管说念、于狂风雨中重获解放的片断号称最铭刻的影史短暂之一，由于版权的抵制，话剧无法重现这个触动场所，但当一只无东说念主机蝴蝶从安迪手中飞向不雅众席时，主创团队以对舞台艺术特色的精巧诓骗以及对空想、解放的长远衔接，唤起了不雅众心底另一种利弊共识。“这体现着咱们的文化自信。”《肖申克的救赎》出品方之一龙马社持重东说念主姚怡说，“统共东说念主的极力，承载着宇宙界限的合作与革命，他们的故事是但愿与友谊的缩影。”

　　北京舞台见证时髦互鉴

　　围绕宇宙经典，北京舞台持续见证着中国艺术家的开朗视线以及对外洋演艺资源越发自如的调配诓骗。当今，国度大剧院酝酿两年之久的首部原创音乐剧《战役与和平》正在垂死排演，曾持导口碑爆款俄语音乐剧《安娜·卡列尼娜》的俄罗斯导演阿丽娜·切维克镇守现场，为作品的基调神韵掌舵。创作制作总监王翔浅一直铭记，阿丽娜·切维克初闻中国艺术机构要创排音乐剧《战役与和平》时的讶异：“咱们碰头后，阿丽娜的第一句话是，‘详情是《战役与和平》吗？’因为即使在俄罗斯，也莫得东说念主作念过音乐剧版《战役与和平》，它委果太难、太大了。”

　　把托尔斯泰的巨著浓缩于3个小时的舞台献技，主创团队满怀敬畏，编剧喻荣军的脚本10次易稿，作曲舒楠的音乐更是改了“不下八百遍”。《战役与和平》天然带有长远的俄罗斯烙迹，但主创团队莫得留步于对俄式风情的简便堆砌，喻荣军细心从现代视角注入对厄运与幸福的想考，舒楠则以电影音乐的建制和不雅念全景式铺开史诗级的纷乱底色，并在传统管弦乐中融入“电子、摇滚等一切稳当这部作品的格调”。

　　“尽管大众来自不同民族就去爱就去吻，有着不同的文化背景，但对生存中的爱、和顺、仇恨、叛变，咱们有着相似的感受。”阿丽娜·切维克说。在求同存异的基础上，这部由中国艺术家主导创作的音乐剧精明着通达包容、时髦互鉴的光彩，将为当下的文艺创作留住一笔纯真见证。